==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
༁ྃ༔ ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བཞུགས༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་སྦྱོར་ལ༔ ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་འདི་བསྟན་ནོ༔ དུས་ནི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ཡི༔ ཕྱི་དྲོར་སྟེགས་བུ་ཟླ་གམ་སྟེང༔ དབང་གི་ཐབ་ནི་ཟླ་གམ་དབྱིབས༔ རིམ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་བྲི༔ ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་བྱ༔ ཤིང་དམར་ཟླ་གམ་ཉིད་དུ་བརྩེགས༔ ཡམ་ཤིང་དམར་པོ་པདྨས་མཚན༔ ཤིང་གཉིས་མར་དང་ཆང་གིས་བྲན༔ ཤིང་ཐོག་དམར་པོ་མེ་ཏོག་དམར༔ མཆོད་གཏོར་དམར་པོ་གཟར་བུ་ཟངས༔ ཆས་གོས་དམར་པོ་དག་བྱས་ཏེ༔ ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་ཏེ་པད་སྐྱིལ་བྱ༔ མཆོད་རྫས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བརླབ༔ ཁྱེ་འུས་མེ་སྦར་རཾ་ཞེས་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་གིས་གཡབ་ཅིང་སྭཱ་ཧཱས་གཡོགས༔ ཐབ་ནི་བསང་སྦྱང་མི་དམིགས་ངང༔ ཧྲཱིཿལས་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ནི༔ རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཟླ་གམ་ནང༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་དེ་དབུས་སུ༔ མེ་ལྷ་ར་ཞོན་ཞལ་གཅིག་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ རྒྱན་ཆས་ཕྲེང་བ་དམར་པོས་མཛེས༔ ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་གནས་གསུམ་གྱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་
པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་དགང་བླུག་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ ཡམ་ཤིང་ ཤིང་ཐོག་ མེ་ཏོག་ ཟས་སྣ་རྣམས་ཅི་མང་འབུལ་ཞིང༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྦྱར་རོ༔ ཕཊ་ཛ༔ ཡེ་ཤེས་པས་ཤར་ལྷོར་ཕྱག་ཚང་བ་བྱས་ཏེ༔ དམ་ཚིག་པའི་ལྟོ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ཅིང་བཟླས་པའི་བར་ཕྲིན་ལས་གཏང༔ འབྲུ་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུག་དང་རྩ་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་གྱིས་རྫས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་ཞིང་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟར་དམིགས་རིམ་བྱའོ༔ མཐར་སོ་རྩི་དང༔ གོས་བཟང་དམར་པོ་མ་ཉམས་པ་འབུལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་གིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ༔ དབང་དུ་འདུ་ཞིང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྲེག་བླུག་ཡེ་ཤེས་མཆོད་སྤྲིན་འདི་འབུལ་གྱིས༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བསམ་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་ཤིང་གཤེགས་བསྡུ་བྱ༔ ཕེཾ་ཛཿཧོཿས་མེ་ལྷ་དམ་ཡེ་བསྲེ་ཞིང་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་ཤིང་གཤེགས་བསྟིམ་

【汉语翻译】
甚深七法三根本命深法类之莲花空行火供。秋吉林巴。
甚深七法三根本命深法类之莲花空行火供。秋吉林巴。
嗡！甚深七法三根本命深法类中，莲花空行之火供仪轨。顶礼三根本诸尊！于莲花空行之事业仪轨中，此乃极其迅速之法。时间为下弦月之初十，下午于半月形之坛城上，权力的火炉为半月之形，书以二次第铁钩之相。内中于八瓣莲花上，以莲花之铁钩作标识。以红木垒成半月之形，红色的杨木上以莲花作标识，二木以酥油与酒浸润。红色之果实，红色之花朵，红色之食子，铜制之供碗，准备红色之衣物，朝向西方，行莲花坐。以嗡啊吽加持供品。孩童点燃火焰，念诵让字。（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），以吽字扇动，以梭哈覆盖。火炉于清净无缘中，从啥字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）中，权力的火炉口，于珍宝所成之半月中，从让字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中火焰燃烧，其正中，火神拉雄，一面二臂红色，双手持铁钩与绳索，以红色之饰品璎珞庄严，具有贪恋之相，于三处之嗡啊吽中，放射光明，迎请智慧尊者融入无二。嗡 阿给那耶 班匝 萨玛匝 吽！匝 吽 班 霍！阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅威德亚 夏达 扎德匝 霍！以嗡啊吽注满倾泻供养。嗡 阿给那耶 梭哈！酥油，杨木，果实，花朵，食物等尽力供养，帕香 咕噜 梭哈！焚烧吧！啪的匝！以智慧尊者于东南方作手印，于誓言尊者之腹中生起坛城，于念诵之间行事业。以三字注满倾泻，并以根本咒语及附加词句，将物品百倍供养，如外修法般观想次第。最后供养新鲜之嫩芽，以及崭新之红色妙衣，并作祈愿：吽！我之一切念想无余，为了令其自在聚集，一切目的皆得成办，故献上此焚烧倾泻之智慧供云，祈愿迅速如愿成办！如是祈请，供养，赞颂，忏悔，遣送，收摄。以 呸 匝 霍 将火神誓言尊与智慧尊融合，并作供养赞颂忏悔，遣送融入。

【英语翻译】
The Fire Offering of Padma Dakini from the Profound Seven, Three Roots, and Profound Life Teachings. Chokgyur Lingpa.
The Fire Offering of Padma Dakini from the Profound Seven, Three Roots, and Profound Life Teachings. Chokgyur Lingpa.
༁ྃ༔ From the Profound Seven, Three Roots, and Profound Life Teachings ༔ The Fire Offering of Padma Dakini is Present ༔ I prostrate to the deities of the Three Roots ༔ In the কর্ম (karma, action) of Padma Dakini ༔ This extremely swift method is shown ༔ The time is the tenth day of the waning moon ༔ In the afternoon, on a semi-circular platform ༔ The empowerment fire pit is semi-circular in shape ༔ Adorned with two-tiered iron hooks ༔ Inside, on eight lotus petals ༔ Mark with lotus iron hooks ༔ Stack red wood in a semi-circular shape ༔ The red willow wood is marked with lotuses ༔ Soak the two woods with butter and alcohol ༔ Red fruits, red flowers ༔ Red torma, copper offering bowl ༔ Having prepared red clothes and attire ༔ Facing west, sit in the lotus posture ༔ Consecrate the offering substances with Oṃ Āḥ Hūṃ ༔ A child lights the fire, saying Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) ༔ Fan with Hūṃ and cover with Svāhā ༔ The fire pit, in a state of purification and non-objectification ༔ From Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) ༔ The empowerment fire pit opening ༔ Inside a semi-circle made of precious jewels ༔ From Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) ༔ A blazing fire in the center ༔ The fire deity Ra Xiong, one-faced, red ༔ Two hands holding an iron hook and a lasso ༔ Adorned with red ornaments and garlands ༔ With an expression of attachment, from the three places ༔ Light radiates from Oṃ Āḥ Hūṃ ༔ Inviting the wisdom deity, merging indivisibly ༔ Oṃ Agnaye Vajra Samāja Hūṃ ༔ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ ༔ Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naividya Śabda
Pratīccha Hoḥ ༔ Fill and offer with Oṃ Āḥ Hūṃ ༔ Oṃ Agnaye Svāhā ༔ Offer as much as possible butter, willow wood, fruits, flowers, and various foods ༔ Pāśaṃ Kuru Svāhā ༔ Burn it ༔ Phaṭ Jaḥ ༔ With the wisdom deity, make complete hand gestures to the southeast ༔ Generate the maṇḍala in the belly of the samaya deity, and perform activities while reciting ༔ Fill and pour with the three syllables, and offer the substances a hundredfold with the root mantra and additional words, visualizing the stages as in the outer sādhana ༔ Finally, offer fresh sprouts ༔ And new, undamaged red fine clothes, and make aspirations, saying ༔ Hūṃ ༔ All my thoughts, without exception ༔ To gather them freely and accomplish all purposes ༔ I offer this cloud of wisdom offerings of burning and pouring ༔ May it be accomplished swiftly as desired ༔ Thus, make requests, offerings, praise, confession, send away, and gather ༔ With Pheṃ Jaḥ Hoḥ, mix the samaya and wisdom fire deities, and make offerings, praise, confession, send away, and dissolve.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ཞེས་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཡེལ་ཕུག་ནམ་མཁའ་མཛོད་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།
ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་ཚེ་ཟབ་ལས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག །མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།

【汉语翻译】
贝！萨玛雅 嘉！这是由秋吉德钦林巴从耶尔普那木卡佐迎请出来的。

甚深七法三根本长寿甚深法类中，莲花空行之火供。秋吉林巴。

【英语翻译】
Bhyo! Samaya Gya! This was brought forth from Yellphuk Namkhadzö by Chokgyur Dechen Lingpa.

From the Profound Seven, Three Roots, and Long Life Profound teachings, the Lotus Dakini Fire Offering. Chokgyur Lingpa.

============================================================

